-
1 Flitzbogen
Flitzbogen m лук (де́тская игру́шка); gespannt sein wie ein Flitzbogen шутл. умира́ть от любопы́тства -
2 Flitzbogen
Flitzbogen〈m.〉♦voorbeelden: -
3 Flitzbogen
( Flitzebogen) m umg. bow (and arrow); ich bin gespannt wie ein Flitz(e) bogen fig. I can’t wait to find out etc.* * *Flịtz|bo|gen ['flɪts-]1. m Flit|ze|bo|gen['flɪtsə-]2. mbow and arrowich bin gespannt wie ein Flitzbogen (inf) — the suspense is killing me (inf)
gespannt wie ein Flitzbogen sein, ob... (inf) — to be on tenterhooks waiting to see whether...
* * *Flitz·bo·gen[flɪts-]Flit·ze·bo·gen[flɪtsə-]▶ gespannt wie ein \Flitzbogen sein to be dying with suspense* * * -
4 Flitzbogen
m: gespannt wie ein Flitzbogen sein сгорать от любопытства. Auf den Ausgang dieser Sache bin ich wie ein Flitzbogen gespannt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Flitzbogen
-
5 Flitzbogen
-
6 Flitzbogen
Flitz·bo·gen [flɪts-] m, Flit·ze·bo·gen [flɪtsə-] m( fam) bow and arrow[s pl]WENDUNGEN:gespannt wie ein \Flitzbogen sein to be dying with suspense -
7 Flitzbogen
(игру́шечный) лук gespannt sein wie ein Flitzbogen умира́ть от любопы́тства -
8 Flitzbogen
Flitzbogen m flitsbue -
9 Flitzbogen
сущ.общ. лук (детская игрушка) -
10 Flitzbogen
F m (игрушечный) лук -
11 Flitzbogen
m -s, - & -bögen luk (kao igračka) -
12 Flitzbogen
m <-s, - и..bögen> см Bogen 6)gespánnt sein wie ein Flítzbogen разг — быть натянутым как стрела [в нетерпении] (о человеке)
-
13 Flitzbogen
Flítzbogen m -s, = и ..bögen -
14 Flitzbogen
m yay, kaman -
15 gespannt sein wie ein Flitzbogen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > gespannt sein wie ein Flitzbogen
-
16 gespannt sein wie ein Flitzbogen
прил.шутл. умирать от любопытстваУниверсальный немецко-русский словарь > gespannt sein wie ein Flitzbogen
-
17 лук
n1) gener. Bögen (оружие), Bogen (оружие; тж. спорт. - стрельба из лука), Flitzbogen (детская игрушка), Zwiebel (Allium L.)2) botan. Lauch (Allium L.)3) food.ind. Zwiebeln -
18 умирать от любопытства
vУниверсальный русско-немецкий словарь > умирать от любопытства
-
19 Flitzebogen
Flitz·bo·gen[flɪts-]Flit·ze·bo·gen[flɪtsə-]▶ gespannt wie ein \Flitzebogen sein to be dying with suspense* * * -
20 gespannt
I P.P. spannenII Adj.2. (erwartungsvoll) expectant; (aufgeregt) eager; (neugierig) curious; ich bin gespannt auf (+ Akk) I can’t wait to see ( oder find out etc.); ich bin gespannt auf das Konzert I wonder what the concert’s going to be like; ich bin gespannt, ob... I wonder if ( oder whether)...; ich bin gespannt wie ein Flitzebogen oder Regenschirm umg., hum. I’m dying ( oder bursting) to find out etc.; etw. mit gespannter Aufmerksamkeit verfolgen follow s.th. closely ( oder with keen interest)III Adv. (aufmerksam, konzentriert) intently; gespannt zusehen watch closely, be riveted; er hörte gespannt zu he listened intently, he was all ears; wir warten schon ganz gespannt we can’t wait (to hear etc.)* * *tight; anxious; taut; tense; agog; inquisitive; intent* * *ge|spạnnt [gə'ʃpant]1. adj1) Seil, Schnur tautin gespannter Erwartung — in eager or keen anticipation
ich bin gespannt, wie er darauf reagiert — I wonder how he'll react to that, I'd like to see how he reacts to that
ich bin sehr gespannt, was ich zu Weihnachten bekomme — I'm longing or dying to know what I'm getting for Christmas
or Flitzbogen (hum inf) — I'm dying to know/see/find out, I'm on tenterhooks (esp Brit) or on pins and needles (US)
da bin ich aber gespannt! — I'm looking forward to that; (iro) (oh really?) that I'd like to see!
2. advintentlygespannt zuhören/zusehen — to be engrossed with what's going on
gespannt in seinem Buch lesen — to be engrossed in one's book
See:→ auch spannen* * *1) (eager and excited: We were all agog at the news.) agog2) (strained; nervous: The crowd was tense with excitement; a tense situation.) tense3) (tight; tightly stretched.) tense4) tensely* * *ge·spannt1. (sehr erwartungsvoll) expectantmit \gespannter Aufmerksamkeit with rapt [or undivided] attention\gespannte Erwartung great [or high] expectations pl▪ \gespannt sein, ob/was/wie... to be anxious [or keen] to see [or to know] whether/what/how...ich bin sehr \gespannt, wie er darauf reagiert I'm very keen [or I'm dying] [or I'm all agog] to see [or to know] how he reacts2. (konfliktträchtig) tenseeine \gespannte Lage a tense [or explosive] [or volatile] situation* * *1.1) eager; expectant; rapt < attention>2.ich bin gespannt, ob... — I'm keen or eager to know/see whether...
adverbial eagerly; expectantlyeiner Geschichte gespannt zuhören — listen with rapt attention to a story
* * *B. adjich bin gespannt auf das Konzert I wonder what the concert’s going to be like;ich bin gespannt, ob … I wonder if ( oder whether) …;etwas mit gespannter Aufmerksamkeit verfolgen follow sth closely ( oder with keen interest)C. adv (aufmerksam, konzentriert) intently;gespannt zusehen watch closely, be riveted;er hörte gespannt zu he listened intently, he was all ears;wir warten schon ganz gespannt we can’t wait (to hear etc)* * *1.1) eager; expectant; rapt < attention>2.ich bin gespannt, ob... — I'm keen or eager to know/see whether...
adverbial eagerly; expectantly* * *(begierig) darauf sein zu ausdr.to be anxious to expr. adj.agog adj.stretched adj.taut adj.tense adj. adv.tensely adv.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Flitzbogen — Flitzbogen: Ein zum Stamm von ↑ fliegen gebildetes germ. Wort für »Pfeil«, das noch in mnd. vlēke, mniederl. vlieke erscheint, hat über afränk. *fliugika frz. flèche »Pfeil« ergeben. Das frz. Wort wurde im 16. Jh. als niederl. flits, mniederd.… … Das Herkunftswörterbuch
Flitzbogen — Sm flitzen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Flitzbogen — Ein Skythe spannt seinen Bogen Recurve Der Bogen ist eine Abschussvorrichtung für Pfeile. Seit der jüngeren Altsteinzeit (30.000–10.000 v. Chr.) nutzen Menschen … Deutsch Wikipedia
Flitzbogen, der — Der Flitzbogen, des s, plur. ut nom. sing. im gemeinen Leben, ein kleiner Bogen oder Armbrust, Pfeile damit abzuschießen. Im Nieders. Flitze, Dän. Flitsbue. Im Nieders. ist Flitze, im Angels. Fla, im mittlern Lat. Flecha, im Französ. Fleche, ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Flitzbogen — Flịtz|bo|gen 〈m. 4; süddt. m. 4u〉 Pfeil u. Bogen als Kinderspielzeug; oV Flitzebogen ● ich bin gespannt wie ein Flitzbogen 〈umg.〉 ich bin wirklich sehr gespannt, sehr neugierig * * * Flịtz|bo|gen, (landsch. auch:) Flịt|ze|bo|gen, der [mniederd … Universal-Lexikon
Flitzbogen — Flitzeboge (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Flitzbogen — Flịtz|bo|gen (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Gespannt sein wie ein Regenschirm \(oder: ein Flitzbogen\) — Die scherzhafte, auf einem Wortspiel beruhende Wendung ist umgangssprachlich in der Bedeutung »sehr gespannt sein« gebräuchlich: Er war gespannt wie ein Regenschirm, wie sie sich verhalten würde. Los, erzähl mal, ich bin gespannt wie ein… … Universal-Lexikon
flitzen — Flitzbogen: Ein zum Stamm von ↑ fliegen gebildetes germ. Wort für »Pfeil«, das noch in mnd. vlēke, mniederl. vlieke erscheint, hat über afränk. *fliugika frz. flèche »Pfeil« ergeben. Das frz. Wort wurde im 16. Jh. als niederl. flits, mniederd.… … Das Herkunftswörterbuch
Flitzer — Flitzbogen: Ein zum Stamm von ↑ fliegen gebildetes germ. Wort für »Pfeil«, das noch in mnd. vlēke, mniederl. vlieke erscheint, hat über afränk. *fliugika frz. flèche »Pfeil« ergeben. Das frz. Wort wurde im 16. Jh. als niederl. flits, mniederd.… … Das Herkunftswörterbuch
Darkwing Duck — Seriendaten Deutscher Titel Darkwing Duck − Der Schrecken der Bösewichte Originaltitel Darkwing Duck … Deutsch Wikipedia
